La reciente incursión de la película animada ‘Wildwood’ en las salas de cine mexicanas ha desatado una ola de descontento entre el público, no por la calidad de la animación o la narrativa, sino por la elección de las voces que dan vida a los personajes en su versión en español latino.

La cinta, producida por Laika, el aclamado estudio detrás de éxitos como ‘Coraline y la puerta secreta’, ha sido objeto de críticas que apuntan a un doblaje que, según una parte significativa de la audiencia, no está a la altura de la producción original.

La Voz del Descontento

El descontento ha escalado hasta el punto de que se ha lanzado una petición en la plataforma Change.org, solicitando formalmente a Laika Studios e Imagem Films México la realización de un nuevo doblaje. La petición argumenta que las voces seleccionadas para los protagonistas no reflejan la calidad esperada para una producción de este calibre, generando una experiencia insatisfactoria para el público hispanohablante.

El núcleo de la controversia reside en la decisión de asignar los roles principales a actores e influencers con trayectorias destacadas en telenovelas, series y teatro, pero sin una especialización reconocida en el arte del doblaje. Si bien estos artistas poseen talento actoral, la especificidad técnica y la experiencia requerida para un doblaje de cine parecen haber sido pasadas por alto, según los críticos.

Los Protagonistas y sus Voces

Para el papel de Prue McKeel, la protagonista de ‘Wildwood’, se eligió a la actriz mexicana Macarena García. García, con una carrera iniciada en 2010 en la telenovela ‘Amor Bravío’, ha participado en diversas producciones televisivas como ‘Chespirito: Sin querer queriendo’, ‘Belascoarán’, ‘Mujeres Asesinas’ y ‘Como dice el dicho’. Su rol más reciente antes de ‘Wildwood’ fue interpretar a Sasha Sokol en la serie de ViX ‘Timbiriche, la serie’. Sin embargo, ‘Wildwood’ marcó su debut en el ámbito del doblaje cinematográfico.

Por otro lado, Alexandra Svik, la antagonista principal, fue interpretada por Natalia Téllez. Téllez, conocida por su trabajo en telenovelas y series, debutó en 2004 en ‘Rebelde’. Su filmografía incluye participaciones en ‘La Rosa de Guadalupe’, ‘Todo por Lucy’, ‘María, me muero’, ‘El Yerno’ y ‘Las Azules’. Previamente, Téllez tuvo una incursión en el doblaje con la cinta ‘Escuela de miedo’ en 2022.

Un Actor de Doblaje Consagrado y un Influencer en la Mira

En contraste, Emilio Treviño sí cuenta con una sólida trayectoria en el mundo del doblaje. Su carrera comenzó con ‘Cowboy Bebop’ y ha participado en innumerables películas, incluyendo ‘La Era de Hielo’, ‘Madagascar 2’, ‘Los Pingüinos de papá’, ‘Frankenweenie’, ‘Un gran dinosaurio’, ‘Kung Fu Panda 3’, ‘Logan: Wolverine’, ‘Cars 3’, ‘Deadpool 2’, ‘Venom’, ‘Pinocho de Guillermo del Toro’ y ‘Scream 7’. En ‘Wildwood’, Treviño da voz al personaje de Curtis.

Finalmente, Brendan, otro de los personajes centrales, fue interpretado por Javier Ibarreche. Conocido principalmente por sus análisis y críticas cinematográficas en plataformas digitales, Ibarreche también posee formación actoral, habiendo estudiado Teatro y Actuación en la UNAM. Antes de su incursión en la creación de contenido, participó en obras de teatro y ha tenido roles secundarios en doblaje, como su participación en ‘Spider-Man: A través del Spider-Verso’.

La Defensa y la Disculpa

Las críticas se han centrado particularmente en las actuaciones de Javier Ibarreche y Macarena García, a quienes algunos espectadores consideran carentes de la preparación específica para el doblaje, y cuya interpretación no ha sido del agrado del público.

Ante la creciente polémica, Javier Ibarreche emitió un comunicado a través de sus redes sociales. En él, el influencer y actor explicó las razones que lo llevaron a aceptar el papel en ‘Wildwood’. Ibarreche rechazó categóricamente la idea de haber usurpado el lugar de actores de doblaje profesionales, defendiendo su participación como una oportunidad que aceptó con responsabilidad y respeto por el medio.

Sin embargo, la presión pública y el eco de las críticas llevaron a Ibarreche a ofrecer una disculpa pública. Reconoció que, si bien su intención era aportar al proyecto, entendía la frustración de quienes esperaban un nivel de especialización mayor en las voces principales. Esta disculpa, aunque tardía para algunos, representa un intento de mitigar la controversia y mostrar empatía hacia las demandas de la audiencia.

El Contexto del Doblaje en México

La industria del doblaje en México tiene una rica historia y un alto estándar de calidad, reconocido a nivel internacional. Durante décadas, actores como Mario Castañeda (voz de Goku), René García (voz de Vegeta) o Humberto Vélez (voz de Homero Simpson) se han ganado el respeto y la admiración del público por su profesionalismo y talento. Estos referentes han elevado las expectativas del público, que ahora se muestra más exigente ante las decisiones de casting en producciones importantes.

Históricamente, la elección de celebridades o influencers para roles de doblaje ha sido un tema recurrente de debate. Si bien en ocasiones estas participaciones pueden atraer a un público más amplio, también corren el riesgo de sacrificar la calidad artística y la fidelidad al personaje, generando divisiones entre los fanáticos del cine y la animación.

La situación de ‘Wildwood’ pone de manifiesto la tensión entre la búsqueda de notoriedad mediática y el mantenimiento de los estándares de calidad que han caracterizado al doblaje mexicano. La petición ciudadana y las disculpas posteriores sugieren una creciente conciencia por parte del público sobre la importancia de la especialización y el respeto por las profesiones artísticas.

Implicaciones y Futuro

La controversia en torno al doblaje de ‘Wildwood’ podría tener implicaciones significativas para futuras producciones. Los estudios y distribuidoras podrían reconsiderar sus estrategias de casting, priorizando la experiencia y la formación de los actores de doblaje sobre el renombre mediático. Esto podría abrir más puertas a talentos emergentes dentro de la industria del doblaje y asegurar una mayor calidad en las versiones localizadas de películas y series.

Por ahora, la petición sigue activa y la comunidad de fans espera una respuesta concreta por parte de los responsables de la distribución de ‘Wildwood’ en México. El debate sobre quiénes deben dar voz a los personajes animados continúa, y la industria del doblaje observa atentamente los desarrollos, consciente de que la calidad y la profesionalidad deben ser siempre la prioridad.