TelevisaUnivision está redefiniendo las fronteras de la producción audiovisual y la expansión internacional a través de la adopción estratégica de la inteligencia artificial (IA). Su plataforma de streaming, ViX, ha comenzado a utilizar herramientas de IA, específicamente de la compañía ElevenLabs, para realizar doblajes de sus telenovelas y producciones originales. Este avance tecnológico permite llevar sus contenidos a mercados globales, como Corea y Turquía, en una fracción del tiempo y con una inversión significativamente menor.

Alfonso de Angoitia, presidente ejecutivo de TelevisaUnivision, ha sido clave en la comunicación de esta iniciativa, destacando cómo la IA se ha integrado en diversas fases de la producción. Más allá del doblaje, la empresa explora el uso de estas tecnologías para el diseño de escenarios, efectos especiales y musicalización, buscando una optimización integral de sus procesos creativos y de postproducción.

La tecnología de ElevenLabs se especializa en la síntesis y clonación de audio ultrarrealista, capaz de convertir texto en voz con entonaciones humanas naturales y replicar voces a partir de muestras cortas. Según De Angoitia, esta capacidad ha demostrado ser un catalizador de eficiencias, abriendo nuevas vías para la reducción de costos y el incremento de ingresos, aspectos cruciales en el competitivo panorama del streaming.

Aunque TelevisaUnivision no ha revelado públicamente los títulos específicos que ya han sido doblados con IA, la efectividad de la herramienta es innegable. La posibilidad de traducir una telenovela al portugués o al coreano de manera rápida y con alta calidad, utilizando las voces originales de los actores, representa un salto cualitativo en la estrategia de globalización de contenidos.

El impacto económico de esta tecnología es notable. Fuentes como Speeek.io sugieren que el uso de IA para doblaje puede generar ahorros de hasta el 80%. Mientras que un doblaje tradicional por minuto puede costar entre 50 y 300 dólares, incluyendo actores, estudios y postproducción, y tomar semanas o meses, el doblaje asistido por IA reduce este costo a entre 0.50 y 10 dólares por minuto, y el proceso de cambio de idioma se reduce a cuestión de minutos u horas.

Esta tendencia no es exclusiva de TelevisaUnivision. Plataformas de streaming de todo el mundo están recurriendo a soluciones de IA para acelerar la adaptación de contenidos, subtítulos y doblajes en múltiples idiomas, respondiendo así a la creciente demanda de audiencias globales. Prime Video, por ejemplo, ya está realizando pruebas de doblaje asistido por IA para títulos disponibles únicamente en su idioma original.

La adopción de IA en el doblaje se enmarca en un contexto de presiones financieras para la industria del streaming. TelevisaUnivision, en particular, ha estado inmersa en una reestructura financiera significativa bajo la dirección de su CEO, Daniel Alegre. Esta reorganización ha incluido la eliminación de aproximadamente 1,000 empleos, cerca del 8% de su plantilla global, y otras medidas destinadas a recortar costos en alrededor de 400 millones de dólares.

ViX ha sido proactiva en la comunicación de su apuesta por la IA desde el año pasado. El CEO de la compañía ya había anunciado planes de inversión en IA para traducir contenidos del español a otros idiomas, fortaleciendo así su plan de expansión internacional. La eliminación de puestos de trabajo dedicados a la subtitulación, reemplazados por la capacidad de la IA, es un reflejo tangible de esta transición.

Sin embargo, esta revolución tecnológica no está exenta de advertencias. Un estudio de la UNESCO, titulado ‘ReConfigurando las Políticas para la Creatividad’, alerta que la continua tendencia de uso de IA en el sector audiovisual podría resultar en una pérdida del 21% de los ingresos globales para 2028. La velocidad de estas disrupciones supera las respuestas políticas actuales, exacerbando desigualdades y amenazando los medios de vida de los profesionales del sector.

El sector empresarial y productivo ve en estas innovaciones una oportunidad sin precedentes para optimizar recursos y expandir su alcance. La capacidad de producir y distribuir contenido de alta calidad a un costo menor y en un tiempo récord abre mercados antes inaccesibles, fortaleciendo la competitividad de empresas como TelevisaUnivision en la arena global.

Históricamente, la localización de contenidos ha sido un proceso costoso y laborioso, requiriendo la contratación de actores de doblaje, traductores, estudios de grabación y personal de postproducción. La IA no solo reduce drásticamente estos costos, sino que también democratiza el acceso a la producción de contenido localizado, permitiendo que producciones de menor escala compitan en mercados internacionales.

El debate sobre el impacto de la IA en el empleo creativo continúa. Mientras algunos ven la tecnología como una herramienta para potenciar la creatividad y la eficiencia, otros expresan preocupación por la posible sustitución de empleos humanos. La clave residirá en encontrar un equilibrio que permita aprovechar los beneficios de la IA sin sacrificar la calidad artística ni el sustento de los trabajadores del sector.

La estrategia de TelevisaUnivision con la IA en el doblaje es un claro indicativo de la dirección que está tomando la industria del entretenimiento. La agilidad, la reducción de costos y la capacidad de llegar a audiencias globales de manera más efectiva son ahora pilares fundamentales para el éxito en el mercado del streaming.

En el ámbito de la tecnología, la IA se consolida como una herramienta disruptiva con el potencial de transformar industrias enteras. La aplicación en el doblaje es solo un ejemplo de cómo la innovación tecnológica puede generar eficiencias operativas y abrir nuevas oportunidades de negocio, impulsando la competitividad y el crecimiento.

El futuro del entretenimiento parece estar intrínsecamente ligado a la inteligencia artificial. La capacidad de crear, adaptar y distribuir contenido a una escala y velocidad sin precedentes promete remodelar la forma en que consumimos medios y cómo las empresas operan en este dinámico sector.